การแปรรูปวรรณกรรม เป็นหนังสือชุด ที่ระลึก เนื่องใน งานเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสฉลองพระชนมายุ 5 รอบ 2 เมษายน 2558 และ วาระครบ 20 ปี ที่มหาวิทยาลัยขอนแก่นได้รับพระราชทาน พระเกี้ยวทองคำ ในฐานะสถาบันส่งเสริมภาษาไทยดีเด่น พุทธศักราช 2537 โดยแบ่งเนื้อหาเป็น 3 เล่ม คือ

• แปล แปลง แปรรูป บทละครและบทภาพยนตร์
• บทละคร แปล เรื่อง มหาภารตะ
• วรรณกรรมแปลงรูป

เล่มที่ 1 แปล แปลง แปรรูป บทละครและบทภาพยนตร์ 

แปล แปลง แปรรูป บทละครและบทภาพยนตร์

• คำนิยม โดย ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร. มัทนี รัตนิน
• บทนำ จากวรรณคดีเพื่อการอ่าน เป็นวรรณคดีเพื่อการแสดง โดย คุณหญิงกุลทรัพย์ เกษแม่นกิจ
• แปล แปลงรูป แปรรูป บทละครและบทภาพยนตร์ ศาสตร์ ศิลป์ จินตนาการ พื้นฐานการแปลบทละครและบทภาพยนตร์ บทละครดัดแปลงจากต่างประเทศ : ผลงานของ “ผู้ขอมีส่วนร่วม” การแปรรูปวรรณกรรมเพื่อการอ่าน เป็นวรรณกรรมเพื่อการแสดง
• บทส่งท้าย: คำแก้ต้ว โดย อาจารย์กิตติศักดิ์ สุวรรณโภคิน

เล่มที่ 2 บทละคร แปล เรื่อง มหาภารตะ จาก Le Mahabharata ของ Jean-Claide CARRIERE (แปลจากสำนวนภาษาอังกฤษของ Peter Brook)

บทละคร แปล เรื่อง มหาภารตะ

• คำนิยม โดย กรุณา กุศลาสัย
• บทนำ: มหาภารตะในโลกตะวันออกและตะวันตก โดย ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร. กุสุมา รักษมณี
• บทละครแปล เรื่อง มหาภารตะ

เล่มที่ 3 วรรณกรรมแปลงรูป

วรรณกรรมแปลงรูป

• คำนิยม โดย ศาสตราจารย์กิตติคุณ ดร. สุรพล วิรุฬห์รักษ์
• บทนำ: การแปรรูปวรรณกรรม การสืบสานและสร้างสรรค์วรรณศิลป์ โดย ศาสตราจารย์ ดร. รื่นฤทัย สัจจพันธุ์
• วรรณกรรมแปรรูปและหนังสืออิเล็กทรอนิกส์
  • โครงเรื่องขยาย (treatment) ประกอบด้วย โครงเรื่องขยายบทละครโทรทัศน์ เรื่อง ผู้ชนะสิบทิศ สำนวนที่ 1 จากนวนิยาย เรื่อง ผู้ชนะสิบทิศ ของ ยาขอบ และประวัติชีวิต ของ โชติ แพร่พันธุ์ ; โครงเรื่องขยายบทละครโทรทัศน์ เรื่อง ผู้ชนะสิบทิศ สำนวนที่ 2 จากนวนิยาย เรื่อง ผู้ชนะสิบทิศ ของ ยาขอบ ; โครงเรื่องขยายบทละครกลางแจ้งเรื่อง มหาอดุลยเดชเวสสันดร จาก ร่ายยาว เรื่อง เวสสันดรชาดก
  • บทละครสั้น ประกอบด้วย บทละครสั้น เรื่อง เทราปตี จากบทละครเรื่อง Le Mahabharata ของ Jean-Claide CARRIERE แปลจากสำนวนภาษาอังกฤษของ Peter Brook บทภาพยนตร์เรื่อง Mahabharat (1965) โดย Vishwanath Pande กับ Pandit Madhur และบทแปลภาพยนตร์ชุดโทรทัศน์ เรื่อง Mahabharat (1988) โดย Dr. Rahi Masoom ; บทละครสั้น เรื่อง ถ้าคุณพลอยยังอยู่ จากบทต่อล้อ เรื่อง ถ้าแม่พลอยยังอยู่ ของ อายุมงคล
  • บทละครทวิประสงค์ ประกอบด้วย บทละคร เรื่อง ซูสีไทเฮา จากนวนิยาย เรื่อง ซูสีไทเฮา ของ คึกฤทธิ์ ปราโมช บทละครเรื่อง สี่แผ่นดิน จาก นวนิยาย เรื่อง สี่แผ่นดิน ของ คึกฤทธิ์ ปราโมช
  • บทระบำ ประกอบด้วย บทระบำ ชุด นวาภรณ์พิไล ชุดไทยพระราชนิยม จาก หนังสือเรื่อง เครื่องแต่งกายไทย ของ ม.ล. ปีย์ มาลากุล ; บทระบำ ชุด ดอกแก้วเจ้าจอม จากบทความ เรื่อง ดอกแก้วเจ้าจอม ของ สมจิต ธนสุกาญจน์
  • บทละครรำ ประกอบด้วย บทละครดึกดำบรรพ์ เรื่อง เงาะป่า จากบทละคร เรื่อง เงาะป่า พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ; บทละครนอก เรื่อง ขุนช้าง-ขุนแผน ตอน สร้อยฟ้าศรีมาลาหึง จาก บทเสภา เรื่อง ขุนช้าง ขุนแผน ; บทละครนอก เรื่อง ไกรทอง ตอน พ้อล่าง พ้อบน จากบทละครนอก เรื่อง ไกรทอง พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย และ บทละครเสภา เรื่อง ไกรทอง ของ ประเสริฐอักษร ; บทละครนอก เรื่อง ไกรทอง ตอน พ้อบน จาก บทละครนอก เรื่อง ไกรทอง พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย ; บทละครนอก เรื่อง พระอภัยมณี ตอน นางวาสีตาย จากนิทานคำกลอน เรื่อง พระอภัยมณี ของ สุนทรภู่